据华盛顿邮报8月1日报道 北科罗拉多州基督教青年会（YMCA）的救生员娜塔莉·卢卡斯（Natalie Lucas）上周日上午帮助一名足月孕妇在泳池边生出了一个小宝宝。孕妇及其丈夫对这个年轻女孩充满了感激。
7月24日早晨，卢卡斯像往常一样在室内游泳馆里值班。突然间，一名孕妇在泳池边倒下。孕妇羊水破裂，情况危急。18岁的卢卡斯说：“我当时很慌，这是我没有准备好的事情。”尽管她已经做了3年的认证救生员。
7月24日，孕妇泰莎·瑞德（Tessa Rider）和她的丈夫马修·琼斯（Matthew Jones）到他们当地的YMCA的游泳池游泳。这里离他们家只有5分钟。泰莎当时怀的第三个孩子已经9个月了，每天的游泳能让她从闷热的夏天中得到一点儿缓解。她的丈夫、29岁的琼斯说：“在她怀孕的后期，她非常不舒服，她唯一的解脱就是在水中漂浮。”
这时，泰莎的预产期已经过了几天，她经历了一些轻微的宫缩，“但没有什么非常明显的变化”。她说：“我们知道孩子就要出生了。我们只是不知道是在这个星期还是下个星期。”
图：泰莎·瑞德怀孕8个月时
那是一个特别炎热的早晨，泰莎上午10:45左右在游泳池平静地漂着，但在大约30秒后，平静迅速转变为混乱。29岁的泰莎说：“突然间，我觉得下身有东西要出来。”她立刻让她的丈夫拿上他们的东西到车上去。他们在车上见面。
但是当泰莎爬上岸刚走两步时就倒下了。“我脸朝天地倒下了，”她说，“然后羊水就破了。几秒钟内，我感觉到孩子要出来了，没有什么能阻止他。”卢卡斯当时是唯一的救生员。她看见后立刻冲了过去，一边打911一边轻拍泰莎的背部。
琼斯告诉救生员：“我们要生孩子了。”卢卡斯非常吃惊。琼斯来不及向911接线员说明任何细节就得丢掉手机帮助妻子生产。他说：“我当时想，我将在泳池边接生这个婴儿。”
卢卡斯接受过在紧急情况下提供帮助的培训，尽管不是这种特定类型的紧急情况。她立即行动起来，在疯狂的分娩过程中尽其所能地帮助这对夫妇。
她解释说，“我的肾上腺素当时就开始发挥作用，来不及害怕。”她立即拿起毛巾和紧急急救箱，并使用对讲机提醒其他工作人员注意这一情况。她还要求一名正在游泳的男子打电话叫救护车。琼斯说：“卢卡斯一直都在这里。”
泰莎是一名核工程师，请假照顾孩子。当疼痛袭来时，她开始尖叫，旁边大约有10名旁观者难以置信地看着她。琼斯跪在妻子身后，而卢卡斯则试图确保泰莎在整个分娩过程中尽可能地舒适。她说：“我在帮助支撑她的头部，而她的丈夫在帮助引导婴儿出来。我很冷静，我没有抓狂，因为这就是我在这份工作中需要做的。我不能犹豫不决或等别人来。我是救生员，去是救别人生命的人。”
在短短几分钟内，琼斯就拿到了孩子并且把孩子抱在怀里。他说：“整个过程非常迅速，但在我的脑海中，感觉就像永远。”他们的儿子生出来就哭，呼吸很顺畅。他说：“我把他放在我的胸口，让他尽可能地保持温暖。”这时，卢卡斯仍背靠背坐在泰莎身边，帮助她支撑身体。救护车很快就到了，医护人员给婴儿托比开了一张健康证明。
这对夫妇说，卢卡斯思维敏捷、沉着冷静，能实时了解他们的需要。琼斯说：“在那种情况下，我很感激她在这里，感谢她以这种方式支持我们。”他的妻子完全同意这种说法。
而卢卡斯则表示，这一经历让她感到非常充实。卢卡斯说：“我很高兴孩子没事，他们现在有了一个新成员加入他们美丽的家庭。”她补充说，她觉得自己与这对夫妇永远联系在了一起，她计划每年给托比寄生日贺卡。“我真的很高兴能帮助他们。”
在卢卡斯的培训和认证期间，她学会了如何进行心肺复苏、急救和水上救援，但是没学过帮助别人分娩。
卢卡斯说：“在过去的几年里，我救过一些孩子，但没有像这样的事。亲眼看到它是如何发生的，这相当惊人。”她最近高中毕业，秋天将前往加州州立大学圣地亚哥分校学习刑事司法。
这对夫妇在医院住了一个晚上，现在带着他们新生的男婴和两个女儿——6岁的莱拉和2岁的阿比盖尔回家。这对已经结婚约7年的夫妇希望有一天能带托比去YMCA游泳池，以表达他们对卢卡斯和其他在如此关键时刻挺身而出帮助他们的工作人员的感激之情。
（编译：Helen）
7月24日早晨，卢卡斯像往常一样在室内游泳馆里值班。突然间，一名孕妇在泳池边倒下。孕妇羊水破裂，情况危急。18岁的卢卡斯说：“我当时很慌，这是我没有准备好的事情。”尽管她已经做了3年的认证救生员。
7月24日，孕妇泰莎·瑞德（Tessa Rider）和她的丈夫马修·琼斯（Matthew Jones）到他们当地的YMCA的游泳池游泳。这里离他们家只有5分钟。泰莎当时怀的第三个孩子已经9个月了，每天的游泳能让她从闷热的夏天中得到一点儿缓解。她的丈夫、29岁的琼斯说：“在她怀孕的后期，她非常不舒服，她唯一的解脱就是在水中漂浮。”
这时，泰莎的预产期已经过了几天，她经历了一些轻微的宫缩，“但没有什么非常明显的变化”。她说：“我们知道孩子就要出生了。我们只是不知道是在这个星期还是下个星期。”
图：泰莎·瑞德怀孕8个月时
那是一个特别炎热的早晨，泰莎上午10:45左右在游泳池平静地漂着，但在大约30秒后，平静迅速转变为混乱。29岁的泰莎说：“突然间，我觉得下身有东西要出来。”她立刻让她的丈夫拿上他们的东西到车上去。他们在车上见面。
但是当泰莎爬上岸刚走两步时就倒下了。“我脸朝天地倒下了，”她说，“然后羊水就破了。几秒钟内，我感觉到孩子要出来了，没有什么能阻止他。”卢卡斯当时是唯一的救生员。她看见后立刻冲了过去，一边打911一边轻拍泰莎的背部。
琼斯告诉救生员：“我们要生孩子了。”卢卡斯非常吃惊。琼斯来不及向911接线员说明任何细节就得丢掉手机帮助妻子生产。他说：“我当时想，我将在泳池边接生这个婴儿。”
卢卡斯接受过在紧急情况下提供帮助的培训，尽管不是这种特定类型的紧急情况。她立即行动起来，在疯狂的分娩过程中尽其所能地帮助这对夫妇。
她解释说，“我的肾上腺素当时就开始发挥作用，来不及害怕。”她立即拿起毛巾和紧急急救箱，并使用对讲机提醒其他工作人员注意这一情况。她还要求一名正在游泳的男子打电话叫救护车。琼斯说：“卢卡斯一直都在这里。”
泰莎是一名核工程师，请假照顾孩子。当疼痛袭来时，她开始尖叫，旁边大约有10名旁观者难以置信地看着她。琼斯跪在妻子身后，而卢卡斯则试图确保泰莎在整个分娩过程中尽可能地舒适。她说：“我在帮助支撑她的头部，而她的丈夫在帮助引导婴儿出来。我很冷静，我没有抓狂，因为这就是我在这份工作中需要做的。我不能犹豫不决或等别人来。我是救生员，去是救别人生命的人。”
在短短几分钟内，琼斯就拿到了孩子并且把孩子抱在怀里。他说：“整个过程非常迅速，但在我的脑海中，感觉就像永远。”他们的儿子生出来就哭，呼吸很顺畅。他说：“我把他放在我的胸口，让他尽可能地保持温暖。”这时，卢卡斯仍背靠背坐在泰莎身边，帮助她支撑身体。救护车很快就到了，医护人员给婴儿托比开了一张健康证明。
这对夫妇说，卢卡斯思维敏捷、沉着冷静，能实时了解他们的需要。琼斯说：“在那种情况下，我很感激她在这里，感谢她以这种方式支持我们。”他的妻子完全同意这种说法。
而卢卡斯则表示，这一经历让她感到非常充实。卢卡斯说：“我很高兴孩子没事，他们现在有了一个新成员加入他们美丽的家庭。”她补充说，她觉得自己与这对夫妇永远联系在了一起，她计划每年给托比寄生日贺卡。“我真的很高兴能帮助他们。”
在卢卡斯的培训和认证期间，她学会了如何进行心肺复苏、急救和水上救援，但是没学过帮助别人分娩。
卢卡斯说：“在过去的几年里，我救过一些孩子，但没有像这样的事。亲眼看到它是如何发生的，这相当惊人。”她最近高中毕业，秋天将前往加州州立大学圣地亚哥分校学习刑事司法。
这对夫妇在医院住了一个晚上，现在带着他们新生的男婴和两个女儿——6岁的莱拉和2岁的阿比盖尔回家。这对已经结婚约7年的夫妇希望有一天能带托比去YMCA游泳池，以表达他们对卢卡斯和其他在如此关键时刻挺身而出帮助他们的工作人员的感激之情。
（编译：Helen）